OK, all is well now. I removed the caps, and yes, your alternative 2 was correct, Batterhead: the bearings had moved in both posts, blocking the piston.
Removing the caps etc was a breeze, and the pedal is now as smooth as ever. I am going to play it this afternoon.
Thanks GG Vintage and Batterhead for invaluable help,
Magnus